"Then why —"He shrugged. "I was hoping you were just letting him down easy."
“这为什么——”他耸耸肩。“我希望你只是想让他失望而已。”
Okay, it was completely his fault.
是的，这完全就是他的错了。
"Sorry, Tyler," I said, working to hide my irritation.
“对不起，Tyler”我说，尝试隐藏我的愤怒。
"I really am going out of town."
“我是真的要出城去。”
"That's cool. We still have prom."And before I could respond, he was walking back to his car.
“那行，我们还有正式舞会。”在我回答之前，他就回答了他的车上去了。
I could feel the shock on my face.
我能感觉到我脸上的惊讶。
I looked forward to see Alice, Rosalie, Emmett, and Jasper all sliding into the Volvo.
我向前看，发现爱丽丝，罗莎莉，艾美特和贾斯帕已经坐进那辆沃尔沃里了。
In his rearview mirror, Edward's eyes were on me.
在他的反光镜中，Edward的眼睛盯着我。
He was unquestionably shaking with laughter, as if he'd heard every word Tyler had said.
他毫无疑问的摇头笑着，好像他听到了Tyler说的每一句话。
My foot itched toward the gas pedal… one little bump wouldn't hurt any of them, just that glossy silver paint job.
我的脚对着油门有点发痒。。。一点小小的颠簸不会伤到任何人，只意味着要给那辆银光闪闪的沃尔沃平整喷漆而已。
I revved the engine.
我发动了引擎。