前言
“Unity圣典”是目前对官方文档翻译比较详细的，然而文档的最新更新日期是2013年，已经远远落后最新版本，参考意义有限。官方文档、脚本手册是学习Unity3D最直接有效的途径，然而一直没有中文版本，给很多开发人员带来了不便。因此我想在学习Unity3D的同时，将官方文档一道翻译。方便自己查看，同时还能方便其他后来的开发人员，何乐而不为？初次翻译，难免有错漏，欢迎指正！
PS：
1. 技术术语不会翻译，因为保持英文更加方便沟通和理解，必要时会同时给出中文翻译。
2. 翻译会更注重意译，而不是直译。
3. 从 AssetBundles 开始翻译是因为正好看到这里 ^_^。
4. 标题中的“第1.0篇”是为了表示出章节的从属关系，比如下一篇“AssetBundle 工作流”会是“第1.1篇”。
正文
本章原文所在章节：【Working in Unity】→【Advanced Development】→【AssetBundles】
AssetBundles
一个 AssetBundle 就是一个会在运行时被加载的归档文件，它包含了和平台相关的特定资源（例如：Models、Textures、Prefabs、Audio clips，甚至可以是所有的 Scenes）。AssetBundles 相互之间可以具有“依赖性”，例如：AssetBundle A 中的 一个材质（material）可以引用 AssetBundle B 中的一个纹理（texture）。
为了能够在网络上更有效率地递送，AssetBundles 可以根据实际需要，选择引擎内置的算法进行压缩（LZMA算法和 LZ4算法）。
AssetBundles 可用于：可下载的内容更新（DLC）、降低初始安装包大小、针对用户平台进行最优化资源加载，以及降低运行时的内存压力。
AssetBundle 里有什么？
好问题，事实上 AssetBundle 涉及了两个不同但是相关的事物。
首先，AssetBundle 可以指存储在磁盘上的实际文件。我们称这种文件为“AssetBundle 归档”，在本教程中，我们直接简称为“归档”。归档可以看作是一个容器，就像一个文件夹一样，里面保存了额外的一些文件。这些额外的文件由两种类型组成：序列化文件和资源文件。
其中，“序列化文件”是指：用你的资产组合形成各个对象，然后将它们写入磁盘中的一个文件，这个文件就是序列化文件。而“资源文件”就是一个个二进制数据块，这些数据块分别存储了特定类型的资产（比如：纹理和音频），这可以让我们在另一个线程上更有效地从磁盘中加载它们。
其次，AssetBundle 可以指一个实际的 AssetBundle 对象。你可以通过代码操控它，从一个特定的归档中加载你想要的一些资产。AssetBundle 对象包含了一组映射，即：“你添加到归档中的所有资产的文件路径”，以及“与这些资产相对应的对象们“，这两者之间的映射。你可以利用这种映射，在需要时加载你想要的对象。
题外话：
最后两段好难翻译，中英文思维方式完全不同。严重怀疑就算是外国人，看母语版的官方文档也要思考好一阵，而且还要有Unity基础才能看得懂。就拿最后一句话来说，原文是：
没错，就是这么绕这么长。头几遍完全看晕了，不反复琢磨个几十遍，结合自身已经有的认知，都理不清它到底想表达什么。我自己对这句话的翻译还算满意，不知道正在看这篇文章的人有没有看懂，泪目 T_T
如果本文对你有帮助的话，点个赞或者评论一下吧，让我知道有人来看过。
转载请注明出处：何三思 http://www.cnblogs.com/hearthstone/p/7305395.html