我有两年多的LaTeX使用经验，用它排实验报告、毕业论文和书籍（半本）；Word的使用时间长一些，但真正用好也不过是近一两年的事。这两个软件我都 用得很熟，我想我可以一边谈谈读《Word排版艺术》的感受，一边把Word和LaTeX这两个排版软件做一对比。（考虑到本文可能会以纯文本方式传播， 我只好把LaTeX写成这样了L，另外，文本所称的LaTeX是指LaTeX+CJK中文宏包）
Word 和 LaTeX 都是排版软件，但在我看来，却都不是专业排版软件——尽管用它们可以排出非常专业的效果。我的观点是，所谓专业排版，是指为专门为别人排版。（好比给别人 开车的叫司机，自己驾车代步的则不算）。例如杂志社的美工用 PageMaker 或者 QuarkXpress 排版杂志或海报，或者电路板厂的排线工人用 PowerPCB 或 Allegro 为客户排布印刷电路板，或者半导体厂的排线工人为客户排布集成电路的内部连线。这种专业工作往往只关心形式（排版效果），不关心内容（半导体厂的排线工作 常常不知道自己排布的芯片是做什么用的J）。而 Word 和 LaTeX 设计来都是给作者用的，作者（特别是技术作者）既要关心内容取舍，也要关心版面安排，以求最好地表达自己的想法，利于读者领会吸收。（注：尽管也有人使用 Word或LaTeX专为别人排版，但这毕竟不是这两款软件的设计初衷。）侯捷先生在不同的场合多次提到“作者应该自己排版”这一观点，我非常赞同。国外 很多著名的技术作家如Knuth、Tanenbaum、Stevens等人的书都是自己排版的。
鉴于Word和LaTeX都能排出专业印刷品（书刊、论文），我习惯把它们称为“半专业”排版软件。
LaTeX是基于TeX的一套宏包（macro packages），而TeX是Knuth教授开发的排版系统。在《The TeX Book》一书的前言中，Knuth用一句话概括了TeX的功能：”(TeX is) a new typesetting system intended for the creation of beautiful books — and especially for books that contain a lot of mathematics.” LaTeX在TeX的基础上大大改善了易用性，也就是说，LaTeX能排成什么样，只用TeX也能排成那样，不过LaTeX用起来方便得多。
或者举一个类比，TeX的排版指令（primitives，原语）有大约300条，这些指令好比汇编语言，直接用汇编语言写程序是很繁琐的。Knuth在设计的时候充分考虑了可扩展性，他自己就示范为TeX写了一套扩展宏包，称为plain TeX，随TeX发布。plain TeX宏包提供了大约600条命令，这些命令都是宏定义（macros）。plain TeX宏包的600条命令加上TeX的300条原语，共有900条左右的控制语句，这可比作“宏汇编”J。我们说Knuth的书用TeX排版，实际上指的是用plain TeX宏包排版。Plain TeX当然比裸的TeX要好用，但用起来还是很繁琐。而LaTeX为TeX指令提供了更高层的封装，易用性大为增强，可比作C++语言J。（实际上，LaTeX不是基于plain TeX宏包而是直接基于裸的TeX。）
在细部（字号、行距、断字、断行、公式）方面，TeX和LaTeX几本无区别，而从全局角度（章、节、交叉引用、索引、参考文献、目录）看，LaTeX的 自动化程度高得多。LaTeX提供有文档模板（article、book、report），以这些模板为基础，很容易做出符合自己排版风格的模板，继而排 出风格相近的一系列书籍。LaTeX的常用控制语句大约有一二十条，不难记，很好用。
Word是一款办公/文字处理软件，非常易用。但“好用”不意味着“用好”，有多少人被本不复杂的版面安排搞得焦头烂额？如果用Word排十来页的文章报 告，是不用看任何Word书籍的，任何问题都可以暴力解决J。不过，如果想充分发挥Word的作用，为文章（书籍）的写作过程带来便利，《Word排版艺 术》是很好（惟一？）的选择。
比较排版软件，一是要看它能做什么，二是看使用是否方便。
从基本的排版功能上看，Word和LaTeX相差不大：页面设置、纸张大小、版心尺寸、字型字号、行距段距、段首缩进、居中对齐、页眉页脚、页码编排、脚 注尾注、多级项目编号、章节自动编号、目录自动生成、交叉引用、生成索引等等这些功能二者都差不多。LaTeX在管理参考文献方面要强一些，另外 LaTeX可以很方便地做“边注(margin note)”。LaTeX和Word都能做图文混排，由于Word是所见即所得，在调整图形的位置及大小时要方便一些。以上这些功能对作者来说是够用了。
用LaTeX排版的感觉就好像用文本编辑器写HTML文件（或者只用文本编辑器写GUI程序），一方面你可以精确地控制每个细节和总体结构，另一方面在排 图形表格较多的文档时明显不如可视化工具方便。而用Word的感觉恰好相反，你不能直接看到数据的底层表示（用VBA可以，《Word排版艺术》一书介绍 了这方面内容），只能通过上层的鼠标键盘操作来控制文档。在Word中把一段文字设成蓝色，又把它设成红色，最后改回黑色，那么据我观察Word多半不会 聪明到去掉这些相互抵消的属性，而会留下类似HTML中<font color=blue><font color=red><font color=black>文字</font></font></font>这样的冗余标记。
LaTeX和Word都不适合处理过于复杂的版面，例如报纸、招贴画、复杂的分栏等等，毕竟那是专业排版软件的生存空间。个人感觉Word和LaTeX适合作者用来排版技术书籍和文章，而LaTeX排的版面总体上看更朴素一些，但细微之处处理得更好。
给Word添加字体不费吹灰之力，只要把字体文件拷贝到WindowsFonts就行了；为LaTeX安装新字体可是件麻烦事，不是几步就能搞定的。
Word在多人协作方面能力更强一些，例如可以追踪修订。另外Word排表格比LaTeX要方便一些。
从排版效果看，Word和LaTeX可谓各有所长。(La)TeX排数学公式的能力天下第一，Word自然是没法比。在处理英文（西文）文献 时，LaTeX知道在单词的音节之间断开分行，排出来的版面显得比Word匀称。在处理中文版面方面，Word比LaTeX体贴一些（特别是中文标点和拼 音的处理），毕竟CJK中文宏包是德国人写的。中科院张林波先生的CCT宏包对中文的支持似乎比CJK要好，不过我没有用过CCT，无法比较。
再好的排版软件也不能阻止人排出难看的版面，LaTeX不是傻瓜软件，不要指望用它就能排出好看的版面，我就见过某些数学系同学用LaTeX排的毕业论文，那叫一个烂：版面支离破碎、段落参差不齐、文字时浓时淡。
排版软件的选择是个见仁见智的问题。我不是LaTeX专家，也不是Word专家，犯不着跟自己较劲说非得用哪个软件不可，哪个顺手就用哪个，不方便就换另 一个呗。工具为人所用，人不要为工具所累。对于一般的技术文档（杂志稿件等）我一般用Word排，长文档（毕业论文）或者有数学公式的文档（某些实验报 告）用LaTeX排。请保持一个开放的心态，不做软件的拥趸。
市面上讲LaTeX的书不多，就我阅读的那几本书来说，都有点只见树木不见森林的感觉。这些书多是介绍LaTeX的功能、讲解LaTeX命令的使用，有的 会提及版面的微调，但少有能从大局着眼，介绍怎样能系统地排出好看的版面，达到“正式出版物”的水平。我自己倒是摸索出一些经验，后面会提到。
市面上大多数Word书籍也一样，举个例子来说，几乎每本Word书都会告诉你怎么设字体字号，行距段距（这是最基本的操作），但往往不会告诉你普通书籍 的正文应该用多大的字，行距应该是多少，段距应该是多少。（或许这些Word书不是作者自己排的，他们自己也不是很清楚?）
侯先生这本《Word排版艺术》告诉你，据他多年排版的经验，正文可用9.5磅字（比五号字略小），字体是华康简宋（简体版，繁体版用华康明细体），行距 16磅（或18磅），段前4磅，段后8磅。这样排出来的正文很均匀美观，没有常见的那种挤成一团的感觉，可直接付印。看这样的书，目的在于吸取专家经验， 迅速提到自己的排版功力。阅读《Word排版艺术》是成为Word高手的捷径。
p.s. 我所谓“正式出版物”，是指要拿给很多人看的那种东西，例如毕业论文、印刷发行的杂志文章、书籍等等。换一种说法是，从用打印机＋复印机印十几二十份到用照排机＋印刷机印几千上万份，都算“正式出版物”。自己留着看的不算，打印一份交给老师的也不算。
《Word排版艺术》一书着眼于“排版”，先介绍排版基础知识，然后介绍Word的“正规军作业模式”以及侯先生自己的“版面美学观”。这是前两章的内容（这部分内容是这本书独有的），可从www.jjhou.com免费下载阅读。这可看作这本书的第一部分。
第3～8章是这本书的第二部分，具体讲解Word排版大规模文档的的正规方法。第3、4章介绍版面设置（纸张、版心、页眉页脚、页码），一句话：排版也遵循“距离带来美感”原则，设置各种距离（页边距、页眉距、段距、行距、标题距）是排出美观版面的第一步。
第5章是重点，介绍版心之内的文字编排，其中最重要的是“样式/Style”的使用。我觉得看一个人用Word用得好不好，主要就看他会不会用“样式”。 全局样式+局部微调是排出好看版面的不二法门。这一章还介绍了Word的各种自动编号功能，例如脚注的自动编号、题注的自动编号、（多级）项目列表的自动 编号、章节的自动编号等等。有了这些功能，就能不重不漏地为各种条目编号，让手工编号成为历史。
第7章讲目录（普通目录、章目录、图标目录）的自动编排，这些都需以第5章讲的“样式”为基础。第8章讲索引的自动生成，这可是书籍排版的要件。第6章 呢？第6章讲图文混排，这可是Word这种“所见即所得”排版软件的强项。LaTeX的图文混排不如Word方便，调整起来更麻烦。
第9、10两章是本书的“提高”部分，介绍怎样实现Word没有直接提供的自动化功能。个人感觉这两章适合有一点编程经验的人阅读。第11没有讲排版，而 是介绍Word电子文档和多人协作修订的用法。第12章介绍利用Acrobat生成PDF文件。这四部分“起承转合”下来，相信读者对怎样用Word排版 大型文件会有全面的了解。
整本书印刷精美，制作考究，内容丰富，既能当教材学，又能当手册查，是难得的佳作。
由于排版的知识是相通的，我相信LaTeX用户也能从《Word排版艺术》中吸取养料（特别是前5章的知识可直接套用），排出美观的版面（我自己正式如此）。
如果将来有时间，我把自己用LaTeX排书的经验总结一下，让读者在阅读《Word排版艺术》的基础上，更容易地把知识应用到LaTeX排版中去。
作者：陈硕
资料提供：电子工业出版社博文视点公司
from: http://www.binghe.org/2010/03/feelings-of-the-art-of-word-and-latex/