在PHP中创建一个包含多语言的网页

问题描述

我想在PHP中开发一个多语言页面，例如英语/德语/日语..所以当我点击德语时，页面语言会变成德语，然后我点击英语，它会变成英语。请指导我这样做。在此先感谢...。奇怪的是，许多PHP开发人员似乎认为所有自然语言都具有相同的语法。制作一个没有参数的翻译框架是不可能的。尽管字符串 $ lang ['welcomeTo'] $ sitename 可能对大多数语言（欢迎使用stackoverflow）都能正确转换，但它在土耳其文中失败，例如它应该是 $ sitename $ lang ['welcomeTo'] （stackoverflow'a hos geldiniz）或德语在任何一种方式将是可能的（Willkommen auf stackoverflow / StackoverflowheißtSie willkommen）。当你尝试用多个变量翻译句子时，情况会变得更糟。

唯一的选择是使用参数化的翻译（比如：functions）

pre $ 语言:: getCurrentLanguage（） - > translate（'welcomeTo'，array（'sitename'=> $ sitename））;

翻译文件为英文（configfile-style）：
welcomeTo =欢迎来到$ sitename

＃土耳其文翻译文件：
welcomeTo = $ sitename'a hos geldiniz

＃德语翻译文件：
welcomeTo = willkommen auf $ sitename
＃或
welcomeTo = $ sitenameheißtsie willkommen


简而言之：如果您想要真正的i18n，请使用函数来检索您的翻译，而不是变量。您也可以查看php的扩展。

I would like to develop a multilanguage page in PHP, for exemple english/german/japanese.. so when i click on german the page language will change to german, then i click english it change into english. Please guide me to do this . Thanks in advance....

解决方案

Strangely, so many php developers seem to think that all natural languages have the same grammar. Making a translation framework without parameters is simply not possible. While the string $lang['welcomeTo'] $sitename might translate correctly for most languages (Welcome to stackoverflow), it fails for turkish for example where it should be $sitename $lang['welcomeTo'] (stackoverflow'a hos geldiniz) or for german where either way would be possible (Willkommen auf stackoverflow/Stackoverflow heißt Sie willkommen). And this gets worse when you try to translate sentences with multiple variables.

The one and only option is to use parameterized translations (say: functions)

Language::getCurrentLanguage()->translate('welcomeTo', array('sitename' => $sitename));

# Translation file for english (configfile-style):
welcomeTo=Welcome to $sitename

# Translation file for turkish:
welcomeTo=$sitename'a hos geldiniz

# Translation file for german:
welcomeTo=Willkommen auf $sitename
# Or
welcomeTo=$sitename heißt sie willkommen

In short: If you want real i18n, use functions to retrieve your translations, not variables. You might want to look into the intl extension of php, too.

这篇关于在PHP中创建一个包含多语言的网页的文章就介绍到这了，希望我们推荐的答案对大家有所帮助，也希望大家多多支持！