我创建了一个schemaextender程序包，其中试图覆盖bika和plone域的某些字符串。我的新软件包的来源在这里：https://github.com/rockfruit/bika.uw.git
我推荐和使用的安装方法（对于所有plone插件/实例）是这样的：
安装Plone的UnifiedInstaller。
修改“ eggs =”和“ develop =”行，使其包含“ bika.lims”和“ bika.uw”。
运行bin / buildout
使用这种安装方法，我的替代项不会被替代。在zope.i18n中，我看到translationdomain.py始终偏爱原始翻译，并且仅当原始bika目录中没有相同的字符串时（例如，对于使用Python或TAL代码翻译的邮件），才使用schemaextender程序包中的翻译。扩展包本身；在所有的Bika或Plone代码中，都会忽略我的新目录）。
我已经阅读到buildout.cfg中的zcml =部分可用于强制更改zcml加载顺序，从而导致从较早加载的软件包中首选消息。因此，我尝试进行如下修改，但是仍然首选bika.lims中的目录：
zcml =
Products.CMFPlone
bika.uw
bika.lims
现在，这是我发现的线索。我上面链接到的github存储库的根目录上有一个buildout.cfg，它不使用UnifiedInstaller，而是直接下载Plone和其他依赖项。它不包含zcml =行。但是令人惊讶的是（对我而言）使用此安装方法时，两个域的翻译替代都可以正常工作（就像购买的！）：
git clone https://github.com/rockfruit/bika.uw.git
cd bika.uw
virtualenv .
./bin/pip install zc.buildout
bin/buildout
bin/zeoserver fg & # no idea why 'start' does not work
bin/zeoclient fg
我的问题是：我在做错什么，正常的和推荐的安装过程会阻止我的翻译覆盖优先考虑？
我很尴尬地承认，但是无论如何我都会：这困扰了我很多年。
我在下面粘贴了我现有的buildout.cfg，今天早上我试图模仿bika.uw.git / buildout.cfg文件的行为，但是没有成功。
[buildout]
# buildout-original.cfg is the Plone 4.3.4 zeocluster unified-installer file.
extends =
buildout-original.cfg
zeo-address = 8081
client1-address = 8085
client2-address = 8086
effective-user = campbell
buildout-user = campbell
user=admin:adminsecret
need-sudo = no
var-dir=${buildout:directory}/var
backups-dir=${buildout:directory}/backups
deprecation-warnings = on
verbose-security = on
eggs =
bika.uw
bika.lims
pudb
i18ndude
test
robot
zest.releaser
develop +=
/home/campbell/Plone/repos/bika.uw
/home/campbell/Plone/repos/bika.lims
parts =
zeoserver
client1
client2
backup
zopepy
unifiedinstaller
zcml =
[zeoserver]
<= zeoserver_base
recipe = plone.recipe.zeoserver
zeo-address = 127.0.0.1:${buildout:zeo-address}
zserver-threads = 1
[client1]
<= client_base
recipe = plone.recipe.zope2instance
zeo-address = ${zeoserver:zeo-address}
http-address = ${buildout:client1-address}
resources = ${buildout:directory}/resources
locales = ${buildout:directory}/locales
[client2]
<= client_base
recipe = plone.recipe.zope2instance
zeo-address = ${zeoserver:zeo-address}
http-address = ${buildout:client2-address}
resources = ${buildout:directory}/resources
locales = ${buildout:directory}/locales
[versions]
Cheetah = 2.2.1
plone.recipe.command = 1.1
plone.recipe.precompiler = 0.6
plone.recipe.unifiedinstaller = 4.3.1
Products.DocFinderTab = 1.0.5
ZopeSkel = 2.21.2
collective.recipe.backup = 2.14
zopeskel.dexterity = 1.5.3
zopeskekel.dexterity = 1.5.3
zopeskel.diazotheme = 1.1
最佳答案
我认为我为2012年在Arnhem Plone会议上给出的talk列出的清单仍然准确。这是加载po文件的顺序：
语言环境= $ {buildout：directory} /语言环境
zcml = your.package
按字母顺序排列的产品，直到并包括Products.CMFPlone
在z3c.autoinclude中注册的软件包
其余产品
i18n文件夹（由PlacelessTranslationService完成）
您的情况：从zcml参数中删除Products.CMFPlone。它混合了订单。