author：云开_sky
airbnb公司开源的caravel,昵称小帆船。
airbnb公司开源的其他几个工具也不错包括：airflow
http://airbnb.io/
http://airbnb.io/caravel/index.html
http://pythonhosted.org/airflow/index.html
下面就Caravel 0.11.0 如何进行汉化，简单介绍下：
首先得修改配置文件：
/usr/local/lib/python3.5/dist-packages/caravel/config.py
# Setup default language
BABEL_DEFAULT_LOCALE = 'zh' #原来为en
# Your application default translation path
BABEL_DEFAULT_FOLDER = 'babel/translations'
# The allowed translation for you app
LANGUAGES = {
# 'en': {'flag': 'us', 'name': 'English'}, #原来是这个
# 'fr': {'flag': 'fr', 'name': 'French'},
'zh': {'flag': 'cn', 'name': 'Chinese'},
}
修改完配置文件后，还需要翻译对应的po文件
/usr/local/lib/python3.5/dist-packages/flask_appbuilder/translations/zh/LC_MESSAGES/message.po
sudo -H vim messages.po
内容如：
#: caravel/templates/caravel/welcome.html:26 caravel/views.py:535
msgid "Security"
msgstr "权限配置"
msgid "List Users"
msgstr "用户配置"
msgid "List Roles"
msgstr "角色配置"
msgid "Dashboards"
msgstr "仪表盘"
本想直接上传一个翻译好的来着，只是这里不支持这个文件格式。
po文件翻译完成后，需要编译（通过gettext）转换成对应的mo文件
乌斑兔下直接安装：
sudo -H apt install gettext
centos下应该是：
yum install gettext –y
翻译好po文件，安装好gettext后，如下命令编译成对应mo文件
sudo -H msgfmt ./messages.po -o ./messages.mo
PS：关于caravel小帆船的安装，元数据库（默认是用的sqlite）的切换，比如换成mysql/pg，及使用等等可一块讨论学习。
个人建了一个主要针对caravel,airflow,druid,kylin讨论学习的Q群：341473604，有兴趣的朋友可以一块儿学习讨论。